Osaka’s second-round win against Sorana Cirstea was marred by a testy exchange and icy handshake at the end.